Auteur : Jean Racine
Date : 1636
Source d’inspiration : L’au-revoir de Chimène à Don Rodrigue
Genre : Pastiche osé
Titre : Nuit d’adieux avant un an d’abstinence

Mise en contexte du pastiche

Il y a de cela quelque mille ans, Don Rodrigue, un jeune costaud, tête près du bonnet, fils d’un grand d’Espagne, tue en duel le père de l’amour de sa vie, Chiméne.  Son motif est bon pour l’époque : il venge l’honneur bafoué de son propre père.  Mais la belle, devenue orpheline, déclare qu’elle renonce à lui.  Amoureux fou, notre héros envisage d’en mourir.  Il mène un raid suicidaire chez les Maures dont à la surprise générale il survit en se couvrant de gloire.  Le roi l’absout et abjure Chiméne de pardonner à son prétendant.  La pièce se termine alors que le Cid repart pour un an de mission guerrière étant entendu qu’à son retour il épousera Chiméne.  

Par pure compassion, nous avons imaginé une fin un peu plus guillerette à cette austère tragicomédie.  Le roi et la cour quittent la salle du trône du palais royal.  Chiméne et Rodrigue trainent un peu en arrière.  Au moment de sortir de scène, elle s’arrête et attrape son promis par la manche.  Les autres disparaissent, eux deux restent.

« J’aime bien parodier les choses, voir les choses telles qu’elles se passent avec le petit décalage qui les rend drôles. »   

René Goscinny

LE CID

(Avec nos excuses à Pierre Corneille)

NUIT D’ADIEUX AVANT UN AN D’ABSTINENCE

Abandon du texte original à la fin de la pièce

Don Fernand
Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi.

FIN –

AJOUT

ACTE V, scène 8 – CHIMÉNE, DON RODRIGUE

Chiméne
De t’éloigner, Rodrigue, es-tu donc si pressé ?

Don Rodrigue
N’en croyez rien, Madame, j’ai peine à vous laisser.

Chiméne
Alors, reste avec moi tandis que sort la cour.
Demain tu seras loin ….                           

Don Rodrigue
                                                   Parti au petit jour …

Chiméne
Es-tu heureux ce soir ?                                        

Don Rodrigue
                                            On ne le saurait plus :
On me donne une armée et votre main en sus.
Vous me tenez le bras, de bonheur, je suis ivre,
Moi qui, hier encor, doutais de vouloir vivre.

Chiméne
Mais tu t’en vas, cruel ….                                      

Don Rodrigue
                                               Le roi dit pour un an.

Chiméne
Il ne nous reste plus que de rares instants,
Pour jouir l’un de l’autre et bien nous dire adieu.
Douze longs mois sans toi ….                                     

Don Rodrigue
                                                      Je jure devant Dieu
Que tout l’an je saurai vous demeurer fidèle.

Chiméne
Qu’il sera long d’attendre à l’année nouvelle !
Quatre saisons, un siècle ….                                            

Don Rodrigue
                                                     Où nos âmes bien nées,
Se languiront, c’est vrai.  Mais qu’est-ce qu’une année ?

Chiméne
Cinquante et deux semaines !… Dis, veux-tu essayer
D’être un peu moins ronflant, grandiloquent, pompier !  
La cour a disparu, le roi, ses courtisans.
Nous laissant enfin seuls.  Eh bien, profitons-en !
Ne perdons pas de temps à faire de vaines phrases.

Don Rodrigue
J’ai peine à maitriser il est vrai cette emphase,
Qui me vient à vous voir désormais bienveillante.
Dois-je me taire ou, mieux, voulez-vous que je chante ?
Faut-il parler chinois, latin, grec ou berbère ?
Rien d’impossible ici de ce qui peut vous plaire.

Chiméne
Fais-en juste un peu moins au niveau du discours
Et mets ton énergie à me faire la cour.
Assieds-toi près de moi.  Avant que tu t’en ailles,
Ne devrait-on céans sceller nos fiançailles ?

Don Rodrigue
Comment le pourrions-nous ?  Je vais quitter Séville
Demain pour commander les troupes de Castille.
Une année à combattre et vivre avec l’espoir
De revenir à vous, auréolé de gloire. 

Chiméne
Quelle pompe !  Et ce « vous » ampoulé, solennel !
Sois donc plus familier, amoureux, naturel !…

Don Rodrigue
Je le veux !                                                        

Chimène
                              Montre-le !  Mais avant tout écoute
Ce que j’ai à te dire et ce, quoi qu’il m’en coûte.
Le roi m’a dit ce soir : « Tu dois être à lui ».
Comment désobéir ?…  Puisque tu es celui
À qui je dois céder, il me faut accepter
De te permettre ici certaines privautés.
Sur mon corps vierge et pur, admettre que tu puisses
Risquer des gestes que j’eus repoussés jadis.
Eh bien je m’y résous : vois, je te suis acquise.
Assouvis tes désirs, me voilà ta soumise.

Don Rodrigue (Pour lui)
Que désirer de plus, si je sais qu’elle m’aime ?

Chiméne (Pour elle)
Je vais devoir, je crois, user de stratagèmes.
La tête toute entière à ses martiales conquêtes,
Le preux ne saisit pas qu’à aimer je suis prête,
Et que je n’entends point attendre une autre année
Pour connaitre avec lui les joies de l’hyménée.

Don Rodrigue
Tu me tournes le dos, qu’y a-t-il, ô, Chiméne ?
Que justifie soudain des façons si hautaines ?
Pourquoi ce silence qui dure et dure encore ?

Chiméne
Je m’adressais à Dieu, espérant Son accord.
J’avais le grand besoin de Sa bénédiction.

Don Rodrigue
Que t’a-t-Il répondu ?  Qu’elle était la question ?

Chiméne
Il m’a dit … heu … « Va, ma fille et fais ce que dois ! »

Don Rodrigue
Eh bien, fais-le, ma foi !  Tu vois, je te tutoie.
Il s’agissait de quoi ?                                             

Chiméne
                                           D’un constat qui m’ennuie …
Trois-cent soixante jours et tout autant de nuits
À me passer de toi.  Neuf mille heures d’attente :
Quel comble à la langueur d’une fidèle amante !
Et je me demandais … non, je Lui demandais,
En notre nom aux deux s’Il pouvait accorder,
Dans Sa miséricorde, un genre de dispense,
Qui ferait que l’on puisse prendre un peu d’avance. 

Don Rodrigue
D’avance ? Ah mais pour quoi ?                                

Chiméne
                                                            Tu ne devines pas ?
• Mon Dieu, quel grand nigaud !  Allons-y pas à pas. –
Toutes les femmes ici t’adorent et me jalousent…

Don Rodrigue
Moi, je n’aime que toi qui seras mon épouse. 
Mais je dois pour cela me gagner tes bontés.
Don Fernand l’a bien dit : il faut te mériter.

Chiméne 
Mais mon amour tu l’as !…                                            

Don Rodrigue
                                                   Et comment le prétendre ?

Chiméne
Serais-tu celui-là qui arrive à entendre
« Va, je ne te hais point », sans y voir mes aveux ?
Euphémisme ou litote, c’est te dire que je veux
Toute entière être à toi, esclave à ton loisir,
Soumise à ton empire, docile à ton plaisir.

Don Rodrigue
Je sais que tu m’estimes ….                                                

Chiméne
                                                    Mais non, ballot, je t’aime.
Et cet amour fait que je ne suis plus la même.
Quand tu es près de moi comme tu l’es ce soir,
Je me meurs de désir et puis revis d’espoir …

Don Rodrigue
L’espoir nous est permis.  Nous allons l’éprouver
Un an.  Las, de désir, nous devrons nous priver
Durant ce même temps….                                                         

Chiméne
                                            C’est bien ce qui m’ennuie
Dont je parlais à Dieu.  Comme est belle la nuit,
La dernière entre nous.  Qu’allait-II donc penser
S’il advenait que nous venions à nous baiser.

Don Rodrigue
Nous baiser ?                                                                              

Chiméne
Pourquoi pas !                         

Don Rodrigue
                         Sur le front ?

Chiméne
                                                                               Non !  La bouche !
Et pire encor.  Veux-tu ?  Je ne suis plus farouche.

Don Rodrigue
Mais, les lèvres ?  On s’en va en enfer pour bien moins.

Chiméne
Je suis prête avec toi à aller bien plus loin.

Don Rodrigue
Que l’enfer ?                                                                     

Chiméne
                               Qu’un baiser ! … Plus loin, c’est une étreinte.
J’y consens.  Dans tes bras je n’ai doute ni crainte.
Le moment est venu que tous deux attendions.
Cela fait tant de temps que nous nous convoitions.

Don Rodrigue
De quoi l’heure est venue ?  Il m’est dur de te suivre.
Tu le sais comme moi, il est dit aux saints livres
Que deux humains ne peuvent à leur gré s’apparier,
Se prendre ou se donner s’ils ne sont pas mariés.

Chiméne
Quand je L’ai consulté, Dieu m’a … euh …répondu …

Don Rodrigue
Tu le dis, oui, mais moi je n’ai rien entendu,
Las.  Rétif, mon sang fige et je me paralyse
À l’idée de t’aimer hors des lois de l’église.
Je te veux toute à moi, mais ne peux concevoir
Que ce soit au mépris de mon chrétien devoir.

Chiméne
À faire du pathos te voilà reparti.
Montre-moi donc plutôt un soupçon d’empathie.
Depuis hier je crains de finir au couvent,
En renonçant à tous les plaisirs des vivants.
Et voilà Don Fernand qui m’ordonne de vivre
Et faire notre bonheur.  Je m’enflamme et m’enivre.
Un instant je me crois libre de me donner.
Aux délices amoureux je me vois m’adonner.
Mon noble sang s’échauffe et me monte à la tête.
Tous mes sens en émoi se préparent à la fête.
Ma poitrine se gonfle et mes mamelons pointent.
Du miel en rosée à mon ventre suinte.
Des lustres que j’attends cette heur’ qui me verra
M’abandonner à toi et jouir entre tes bras.
Enfin je vais combler mes appétits charnels. 
Et puis tombe sur moi un verdict sans appel.
Qui met à mal mes rêves :  Un an doit s’écouler
Avant que tous les deux, nous puissions roucouler.

Don Rodrigue
« Roucouler » ?                                                     

Chiméne 
                           Copuler, baiser si tu préfères.
Las, le délai prescrit, navrant, me désespère,
Me frustre, me rebute et me glace les veines. 
Touche mon cœur et vois comme il ne bat qu’à peine.

Don Rodrigue
Euh, je ne le sens guère ….                                              

Chiméne
                                              Assure mieux ta prise.
Attends, je vais t’aider en ouvrant ma chemise.

Don Rodrigue
Je n’avais jamais vu ta gorge ainsi à l’air.
Je sens ton sang qui bat, certes et ta tendre chair
Durcir entre mes doigts et vibrer … Ô Chiméne !
Que faisons-nous donc là ?  Je suis transi de gêne.

Chiméne
Eh bien ne le sois plus.  Tu peux palper, masser
Mes deux seins.  Qu’attends-tu ci pour les embrasser ?
Quand tu combats les Maures, on te voit si vaillant,
Pourquoi ce soir es-tu si peu entreprenant ?
La bataille pourtant à mener pour me prendre
Est certes sans péril, je suis prête à me rendre.
Voiles, crêpes, habits qui me servaient d’armure
Vont tomber à tes pieds comme s’effondre un mur.

Don Rodrigue
Pourquoi donc te lever ?                                           

Chimène
                                            Je me dévêts pour toi.
Mon bustier est à terre et ma robe de soie
Le suit.                                                                           

Don Rodrigue
Te voici nue ….                                 

Chiméne
                                    Et je tourne et je danse.
Je veux t’ensorceler et enflammer tes sens.
Admire tout ton soul sans sa parure de deuil
Le corps qui t’est promis et qui fait mon orgueil.

Don Rodrigue
Je ne suis plus le même, en délire je tremble …

Chiméne
Maîtrise-toi, Rodrigue.  Allons plus loin ensemble.
Prends-moi.                                                                                    

Don Rodrigue
Qu’en dirait-on ? ….                          

Chiméne
                                                         Quoi qu’on en die ailleurs :
Qui se donne avec cœur ne craint pas les rumeurs.

Don Rodrigue
Je m’en veux, sache-le, d’être à ce point pudique,
Et de n’oser braver les règles catholiques.

Chiméne
Je suis brave pour deux.  Dis-moi que je suis celle
Dont tu rêvais la nuit ?  Découvre ta pucelle.
Embrasse, touche et prends tout ce qui t’est promis.
Fais-moi femme, c’est l’heur, sur moi tout t’est permis.

Don Rodrigue
J’en meurs d’envie, oh oui mais je suis au supplice,
En guerre avec moi-même, au bord d’un précipice
Où je me sens tomber.  Ne peut-on pas attendre ?

Chiméne
Non, Rodrigue !  Il te faut tenter de me comprendre.
 Tu vas partir un an et courir maints dangers…

Don Rodrigue
En pensant à nous deux, je vais me protéger.

Chiméne
S’il advient que les tiens soient un jour massacrés …

Don Rodrigue
Je veux vivre pour toi et pour toi je vaincrai.

Chiméne 
Un assaut dans le dos, un coup mal esquivé,
Un malheur à la guerre est si vite arrivé.
Sans toi à mes côtés, je finirai mes jours
Dans un cloitre perdu, pour toujours sans amour.
Froid destin que le mien si tu meurs au combat,
Je quitterai la cour, prendrai le célibat.
Vierge entrée au couvent, si c’est bien là mon sort,
J’en ressortirai vierge, à jamais si j’en sors.  
Se cloitrer sans hymen – je veux dire déflorée –
Qui pour s’en inquiéter ?  Qui pour le déplorer ?
À qui choisit Jésus pour être son amant,
On ne regarde pas l’état du fondement.
Et Dieu se moque bien, nimbé dans sa grandeur,
Que l’on entre au couvent avec ou sans sa fleur.

Don Rodrigue
Quelle fleur ?                                                                        

Chiméne
                        Trouve-la.  Mets ta main où elle pousse
Entre mes jambes sens comme la chair est douce.
Vois je t’offre ma gorge et j’écarte les cuisses.
Tant pis si c’est pécher, jouis de ta complice.
Serre-moi dans tes bras qui seront loin demain
Et laisse sur ton corps s’aventurer mes mains.

Don Rodrigue
Oh mais là !  Qu’oses-tu ?  Dis, qu’as-tu donc en tête ?

Chiméne
Il me faut cette nuit en avoir le cœur net.

Don Rodrigue
De quoi ?                                                                                             

Chiméne
Ô, souvenirs ! ….                                           

Don Rodrigue
                  Qu’entends-tu là ?

Chiméne
                                                                          Écoute ! …
Tous les deux sommes vierges et me vient comme un doute :
Profanes, saurons-nous parvenir au plaisir ?
Seule, ou avec une autre, une femme sait jouir.
Rien là de bien savant, la chose est naturelle.
Ce qui n’est pas le cas lorsque l’on est pucelle,
Dans les bras d’un amant qui n’a pas fait le saut
Qui fait qu’on sait baiser, disons-le, un puceau.
Pour assécher ma soif, j’ai besoin d’un brasier.
Comment te rendre prêt à me bien rassasier ?
Que faire pour bouter le feu à tes organes
Et te voir appaiser ma fougue castillane.

Don Rodrigue
Je suis jeune, il est vrai, et n’ai pas d’expérience
Avec les femmes…                                                         

Chiméne …
                                      Je sais, mais j’ai la souvenance 
De tes dispositions ….                                                    

Don Rodrigue
       Pardon ?…

Chiméne
                                                         Que je t’explique !
Les filles ont bien souvent des idées lubriques
Avant les gars ….                                                       

Don Rodrigue
Ah bon ?      

Chiméne
                                           Ainsi, adolescente,
J’allais souvent nager avec la jeune infante,
Une ou deux autres amies et ma fidèle Elvire, – 
Tu vas t’en rappeler, dans le Guadalquivir.
Tu y venais aussi ….                                             

Don Rodrigue
                                      Je me souviens qu’alors
Vous vous moquiez de moi.  Pourquoi ?  Ça, je l’ignore.

Chiméne
Les autres filles et moi, échappant à nos duègnes,
Nous t’épiions, cachées, avant que tu te baignes,
Quand tu baissais tes braies à l’abri des buissons,
Nous révélant comment sont membrés les garçons.

Don Rodrigue
Je me méfiais de vous.                                      

Chiméne
                                           Tu le vois, pas assez.
Derrière des roseaux, nous te voyions passer
Vers le fleuve en courant.  Crois-moi, nu comme un ver,
Tu n’échappais pas à nos yeux déjà pervers.
Tu étais fort pudique et tu entrais dans l’eau
Avec ton petit poing crispé sur le moineau.

Don Rodrigue
J’entends encor vos rires et vos agacements …

Chiméne
Nous te suivions de près, jetant nos vêtements.

Don Rodrigue
Moi, je nageais sous l’eau, yeux fermés, sans vous voir. 

Chiméne
Nous te tournions autour, n’étant pas sans savoir
Qu’il te faudrait monter chercher l’air en surface.
Et là, nous t’attendions, délurées et salaces,
Riant comme des folles.  Ô ! fausses ingénues,
Partageant du plaisir à t’offrir nos culs nus.
Nous nagions près de toi, jambes bien écartées,
Que rien ne t’échappât de nos corps excités.
Nous n’osions te toucher, mais avec quel culot,
Faisions-nous la roue, en surface de l’eau,
Anjouées et troublées, fébriles que tu visses
Tous les trésors cachés au mitan de nos cuisses.
Nous ricanions trop fort pour masquer nos tourments.
Non ce n’était point là de simples jeux d’enfants.

Don Rodrigue
Je m’en allais plus loin, gagnais les grands courants,
Ou rentrais sur la plage, effrayé, en courant.

Chiméne
Et nous nous étonnions qu’il changeât tant de forme :
Le moineau vu plus tôt s’en retournait énorme.
Et nous nous pâmions en voyant, médusées,
Dépasser comme un mât derrière tes mains croisées.

Don Rodrigue
Pourquoi me dire cela ici et maintenant ?

Chiméne
Parce que si ce soir ton sexe est culminant
Comme il l’était alors, je crois que je saurais
Quoi faire avec ce mat.  Je dois m’en assurer :
Rodrigue, as-tu les crocs ?  Laisse-moi vérifier…

Don Rodrigue
Tu le fais !                                                            

Chiméne
                       Qu’il est gros.  Dieu en soit glorifié !

 Don Rodrigue
Lâche-moi !  J’ai si peur de toi, du roi, de Dieu …

Chiméne
Tais-toi et laisse-moi le caresser ce pieu.
Tu sus de main de maître vaincre au premier combat.
Laisse mes doigts de vierge amorcer nos ébats.
Ton pénis érigé je dois mieux le connaitre.
Que notre coup d’essai soit bien un coup de maître.

.

Don Rodrigue
J’en rêve chaque nuit, mais hélas la décence
Altère mon désir tant que dure l’absence
Du saint nœud qui joindra Don Rodrigue à Chiméne.

Chiméne
Celui que j’ai en main est le seul nœud qui tienne.
Ton sexe dans mon poing est dur comme une épée,
Raide tel une lance, envoûtant, rude, épais.
Laisse-moi le guider là où mes vœux l’appellent
Et l’insérer entier dans mes chairs qui ruissellent.
Inculte en l’art d’aimer, je crois que pour qu’on baise,
Si toi tu es tenon, je dois être mortaise.
Entre en moi !  Étreins-moi !  Fais l’assaut de mon corps !
Tue-moi avant d’aller exterminer les Maures ! 

Don Rodrigue
Tu te couches ?…                                                                    

Chiméne
                                    Et t’entraîne sur moi.  Je te berce,
Te guide où je te veux : va, viens, bande et nous perce.

Don Rodrigue
Ma volonté mollit ….                                              

Chiméne
                                     Mais durcit ton phallus.
Je le sens s’enflammer à mon mont de Vénus.

Don Rodrigue 
Je n’y résiste plus.  Dieu ne m‘en ait rigueur … 

Chiméne
À toi, assaille-moi, mon héros, mon vainqueur.
Demain tu partiras en quête de prouesses,
Pour l’heure aguerris-toi, force ma forteresse.
Meurtris-la, sape-la, il est venu le temps
D’enfoncer ton bélier dans mon huis consentant.
C’est fait !  Tu me perfores et occupes la place.
Et moi qui redoutais que de feu tu manquasses. 
Possède-moi avant de conquérir l’Afrique.
Prends-moi comme demain tu prendras les Tropiques.
Tu risqueras là-bas un sort que j’appréhende.
Plus je crains ta perte, plus ma jouissance est grande. 
Je sens entre mes jambes que suinte mon sang,
Trois gouttes cette nuit.  Demain un océan,
Chez les mahométans qui trembleront de peur.
Moi je vibre d’amour et coule de bonheur.
Darde et besogne encor, tu creuses ma matrice
J’en frissonne des reins jusqu’aux poils du pubis.
À ma croupe épanouie assure bien ta prise
Et chevauche au galop vers la terre promise.
Je jubile et tressaille et toi aussi tu jouis.
Crions notre bonheur.  Es-tu heureux ?                      

Don Rodrigue
                                                               Oh oui !

Chiméne
Ma vulve dégouline à ton flux qui l’irrigue.
Fais redouter le Cid, moi je chéris Rodrigue !
Où ce soit que demain tes triomphes te mènent,
Jamais tu n’oublieras l’étreinte de Chiméne.